Английские скороговорки.

Английские скороговорки.

английские скороговорки

Само слово “скороговорка” переводится как tongue-twister (т.е. “выкручиватель” языка). Быстрое и чёткое проговаривание слов развивает наш речевой аппарат и помогает заговорить на иностранном языке более свободно. Скороговорки используют телеведущие, радио-диджеи и все кто связан с публичными выступлениями. Это даёт возможность разогреть мышцы языка и гортани для того, чтобы речь стала разборчивой и непринуждённой.

Какие ещё задачи решают скороговорки?

  • Пополнение словарного запаса.
  • Совершенствование дикции и скорости речи. Английская речь намного динамичнее русской. Так что с помощью скороговорок мы работаем над четкостью и скорость произношения английских фраз.

Приведём здесь несколько скороговорок с переводом на русский. И начнём со скороговорки на столь любимую англичанами тему – тему погоды.

английские скороговорки

Whether the weather be fine,
or whether the weather be not.
Whether the weather be cold,
or whether the weather be hot.
We’ll weather the weather
whether we like it or not.

Будет хорошей погода
или не будет погода хорошей.
Будет погода холодной
или погода будет жаркой.
Мы выдержим любую погоду
нравится это нам или нет.

Швейцарская мисс.

английские скороговорки

I miss my Swiss Miss. My Swiss Miss misses me.

Я скучаю по своей швейцарской мисс. Моя швейцарская мисс скучает по мне.

Лебедь.

английские скороговорки

Swan swam over the sea.
Swim, swan, swim!
Swan swam back again.
Well swum, swan!

Лебедь плыл по морю.
Плыви, лебедь, плыви!
Лебедь снова поплыл обратно.
Хорошо поплавал, лебедь!
Сколько печения?
английские скороговорки
How many cookies could a good cook cook
If a good cook could cook cookies?
A good cook could cook as many cookies
As a good cook who could cook cookies.

Сколько печенья мог хороший повар приготовить

Если бы хороший повар мог готовить печенье?

Хороший повар мог бы приготовить столько печенья

Сколько и хороший повар, который может готовить печенье.

Мороженое.

I scream, you scream, we all scream for ice cream!

Я кричу, ты кричишь, мы все кричим из-за мороженого!

Listen to the tongue-twister and repeat it.

 

Китайские скороговорки

Китайские скороговорки.

китайские скороговорки

Скороговорки просто необходимы для постановки произношения, и не только в китайском языке. Приведём здесь пару скороговорок, а пока небольшая справка.

Само слово “скороговорка” звучит как  绕口令 ràokǒulìng: 绕 rào – обвязывать, 口 kǒu – рот, 令 lìng – приказ. Вот такой интересный состав слова.

Произносить скороговорки нужно сначала медленно, обращая внимание на произношение и тоны, а затем постепенно наращивать темп. Итак, переходим непосредственно к скороговоркам.

Мама и лошадь.

китайские скороговорки

妈妈骑马 马慢 妈妈骂马
māmā qímǎ , mǎ màn, māmā mà mǎ
Мама едет на лошади, лошадь медлит, мама ругает лошадь.

Мама ругает лошадь.

китайские скороговорки

妈妈骂马 māmā mà mǎ,

妈妈种麻,māmā zhòng má,
我去放马,wǒ qù fàngmǎ,
马吃了麻,mǎ chīle má,
妈妈骂马。māmā mà mǎ。

Мама ругает лошадь,

Мама сажает коноплю,
Я пошёл пасти лошадь,
Лошадь съела коноплю,
Мама ругает лошадь.

Розовый феникс.

китайские скороговорки

红凤凰
黄凤凰
粉红凤凰
粉凤凰飞

hóng fènghuáng
huáng fènghuáng
fěnhóng fènghuáng
fěn fènghuáng fēi

Красный феникс
желтый феникс
розовый феникс
розовый феникс летит

Если вы будете тренироваться ежедневно, у вас сформируется достаточно хорошее произношение. Но ещё лучше работать над произношением под контролем преподавателя. Поэтому рекомендуем ознакомиться с нашими программами: