Счётные слова в китайском языке: что это и зачем они нужны.

Счётные слова.счётные слова

В китайском языке для передачи количества любых предметов обязательно используются счетные слова! Все они употребляются только с определенной группой предметов.

Так, по-русски мы говорим «пять книг», по-китайски же это звучит как «пять штук книг».

Cчётное слово для китайцев несет в себе форму предмета.

В современном китайском языке допускается употребление универсального счетного слова 个 (ge) — штука. Однако если всё время использовать только данное счётное слово, это звучит немного примитивно.

В целях разнообразия устной и письменной речи рассмотрим некоторые счётные слова и примеры с ними.

Наиболее распространенные счетные слова китайского языка.

个 Gè — для БОЛЬШИНСТВА предметов и для предметов, не имеющих общего признака
把 Bǎ  — для имеющих рукоятку предметов (нож, вилка, ложка, веер и т.п.) и стульев
本 Běn  — для книг (главный признак — корешок: книги, журналы, словари…)
份 Fèn  — для печатных изданий, плоских предметов (книг, журналов и т.п.)
幅 Fú  — для рисунков
间 Jiān  — для помещений (классов, комнат…)
件 Jiàn  — для одежды (рубашек, футболок, и т.д.) и для слов «предмет, вещь, дело»
块 Kuài  — для предметов, делящихся на куски (хлеб, мясо, ткань и т.п.) и для часов
篇 Piān  — для статей
条 Tiáo  —  для длинных, извилистых или извивающихся предметов (змея, река, ремень, галстук, юбка, дорога) и для собак и рыб
位 Wèi  — для людей, не являющихся членами семьи

口 Кou — для членов семьи
张 Zhāng  — для предметов с плоской поверхностью (стол, фотография, стекло, билет…)
支 Zhī  — для пишущих предметов (ручка, мел, карандаш, маркер…)
种 Zhǒng  — для сортов, типов, разновидностей

Примеры использования счетных слов.

四把椅子 (Sì bǎ yǐzi) — 4 стула.

一张桌子 (Yī zhāng zhuōzi) — 1 стол.

两把刀 (Liǎng bǎ dāo) — 2 ножа.

两块面包 (Liǎng kuài miànbāo) — 2 хлеба (2 буханки хлеба)

五本书 (Wǔ běn shū) — 5 книг.

八份杂志 (Bā fèn zázhì) — 8 журналов.

两篇文章 (Liǎng piān wénzhāng) — 2 статьи.

四个观众  (Sì gè guānzhòng) — 4 аудитории.

一件毛衣 (Yī jiàn máoyī) —  1 свитер.

Исключения.

Есть слова, с которыми счетные слова не употребляются:

日 [rì] сутки, дата

天 [tiān] день

点 [diăn] час (в смысле «который час?»)

分钟 [fēnzhōng] минута

秒 [miăo] секунда

夜 [yè] ночь

年 [nián] год (например, 2017-й год)

岁 [suì] годы (в значениях «сколько вам лет?», «мне… лет»)

课 [kѐ] урок